La interpretación es el proceso mediante el cual se comprende y se traduce un contenido material a una nueva forma de expresión. Este concepto está estrechamente relacionado con la hermenéutica, que es la disciplina que se encarga del estudio de la interpretación.
Introducción
La interpretación tiene como condición básica ser fiel al contenido original que se está interpretando. Para el filósofo Gadamer, el lenguaje es el medio universal en el que se realiza la comprensión, y la interpretación es la forma en que se lleva a cabo esta comprensión.
La relación entre el intérprete y la interpretación es compleja y depende de diferentes finalidades, condiciones y situaciones, lo que plantea múltiples cuestiones y problemas.
Interpretación del Derecho
En el ámbito del derecho, la interpretación juega un papel fundamental. Interpretar una norma jurídica significa determinar su sentido y alcance, y aplicarla de manera precisa a un caso particular y concreto.
Existen diferentes clasificaciones de la interpretación del derecho, según su fuente formal, según el intérprete y según sus resultados.
Según su fuente formal
- Interpretación de la ley.
- Interpretación de la costumbre jurídica.
- Interpretación de los tratados internacionales.
- Interpretación de los actos y contratos.
- Interpretación de la sentencia judicial.
Según el intérprete
- Interpretación por vía de autoridad.
- Interpretación legal.
- Interpretación judicial.
- Interpretación administrativa.
- Interpretación por vía privada.
- Interpretación usual.
- Interpretación doctrinal.
Según su normador o intérprete sea el mismo
La interpretación es auténtica cuando la realiza la misma persona que creó la norma, como el legislador. Por otro lado, la interpretación es no auténtica cuando la realiza cualquier persona que no sea el autor de la norma.
Según sus resultados
- Interpretación declarativa.
- Interpretación extensiva.
- Interpretación restrictiva.
Ciencias naturales y formales
En el ámbito de las ciencias naturales y formales, la interpretación también juega un papel importante. La interpretación y la representación son operaciones cognitivas duales que permiten formar conceptos o contenidos mentales a partir de una realidad y asignar a un concepto o idea una realidad material relacionada con él.
En la investigación científica, se construyen modelos científicos que representan el comportamiento del entorno real. Estos modelos son interpretados en términos de la realidad y se someten a verificación a través de experimentación u observación.
En matemáticas y lógica, la interpretación es una aplicación de fórmulas o axiomas en un modelo que tiene una estructura definida. La interpretación permite verificar las predicciones de una teoría axiomatizada.
La interpretación en el arte
En el arte, la interpretación puede ser altamente subjetiva. La obra del autor puede transmitir una vivencia que se interpreta de manera relativa por parte del espectador. En algunas ocasiones, la obra requiere de una interpretación previa por parte de un intérprete especializado, como en la ejecución musical o en la representación teatral.
La interpretación en la filosofía y la religión
En la filosofía, la interpretación se relaciona con el conocimiento de lo real. La interpretación filosófica busca comprender y dar sentido al entorno y a la experiencia humana.
En la religión, la interpretación se basa en la revelación. Los textos sagrados requieren de una interpretación para resolver las cuestiones que se plantean. La exégesis es la disciplina encargada de interpretar los textos sagrados y la Revelación.
La interpretación es un proceso fundamental en diferentes áreas del conocimiento y la práctica humana. Ya sea en el ámbito del derecho, las ciencias naturales, el arte, la filosofía o la religión, la interpretación nos permite comprender, traducir y dar sentido a los contenidos materiales que nos rodean.
Tener en cuenta que la interpretación puede variar dependiendo del contexto, el intérprete y los resultados deseados. Cada interpretación es única y puede abrir nuevas perspectivas y significados.