Machado de Assis, Joaquim Maria, nacido en Rio de Janeiro en 1839 y fallecido en la misma ciudad en 1908, fue uno de los escritores más importantes de Brasil. A lo largo de su carrera, se destacó como cuentista, cronista, novelista, poeta, dramaturgo y periodista, pero su mayor reconocimiento se encuentra en sus cuentos (178 textos publicados) y novelas (nueve).
La influencia de su entorno
En su obra, Machado de Assis siguió su ensayo instinto de nacionalidade (1873), donde propuso utilizar los temas de su región y expresar un sentimiento íntimo que lo convirtiera en un hombre de su tiempo y de su país. A través de sus escritos, construyó una obra que reflejaba la realidad brasileña, desde la perversidad de la esclavitud hasta las peculiaridades políticas de la monarquía y la república.
En su novela o alienista (1882), Machado de Assis relaciona la pequeña ciudad de Itaguaí con los grandes centros urbanos de Europa, donde había estado y estudiado, para mostrar la locura de cada uno y la necesidad de refundar la organización social. En memórias póstumas de brás cubas (1881), el autor utiliza una estructura narrativa original al contar la historia desde la perspectiva del protagonista, un difunto llamado Cubas, quien con humildad e ironía expone sus amplios conocimientos literarios. En dom casmurro (1899), Machado de Assis presenta un drama causado por la intolerancia y los celos, ambientado en su ciudad natal y con personajes que representan la universalidad del conflicto.
Reconocimiento y difusión internacional
Aunque en Brasil Machado de Assis fue reconocido en vida como un escritor profundo y maestro, fuera de su país su popularidad y reconocimiento tardaron en llegar. La distancia geográfica y otros factores, como la falta de difusión editorial, limitaron la exposición de su obra en América Latina y en otros países.
En el caso de Machado de Assis, su novela esaú y jacob fue la única obra traducida y publicada en vida del autor, en 1905 en Buenos Aires por la editorial La Nación. Posteriormente, en 1940, se publicó la primera traducción de memorias póstumas de brás cubas en Argentina, realizada por Francisco José Bolla para el Club del Libro de Buenos Aires. Esta obra también fue traducida al español en México en 1951 por Antonio Alatorre, y en 1963 fue incluida en la colección literatura latinoamericana de Casa de Las Américas en La Habana, con la misma traducción de Alatorre y prólogo de Antonio Benítez Rojo.
En España, la primera edición de alguna de las obras de Machado de Assis no apareció hasta 1919, con la publicación de once relatos en el volumen sus mejores cuentos, traducidos por Rafael Cansinos-Assens. Desde entonces, se han realizado diversas traducciones de sus obras, como el alienista en 1974, memorias póstumas de brás cubas en 1975, y otras novelas y cuentos a lo largo de los años.
Legado y reconocimiento actual
Machado de Assis dejó un legado literario de gran importancia en Brasil y en el ámbito de la literatura en lengua portuguesa. Su obra ha sido estudiada y analizada por críticos y académicos, quienes destacan su profundidad, sofisticación y originalidad. Aunque su reconocimiento internacional ha sido más lento, cada vez más lectores y estudiosos descubren la riqueza de su escritura y su relevancia en la literatura universal.
Machado de Assis fue un destacado escritor brasileño que dejó un importante legado literario. A través de sus cuentos y novelas, retrató la realidad brasileña y exploró temas universales, como la locura, los celos y la intolerancia. Aunque su reconocimiento internacional fue tardío, su obra ha sido cada vez más valorada y estudiada en diferentes países, demostrando su relevancia en la literatura mundial.