Shakespeare en la selva (Shakespeare in the bush) es un artículo antropológico escrito por Laura Bohannan y publicado en 1966 en la revista Natural History. En este artículo, la autora narra su experiencia al intentar contar la historia de Hamlet, de William Shakespeare, a los ancianos de la tribu Tiv en Nigeria, mientras realizaba trabajo de campo.
El choque cultural
La hipótesis inicial de Bohannan era que la condición humana es similar en todos los pueblos y, por lo tanto, solo hay una única interpretación de una narración determinada. Sin embargo, se encontró con la negativa de los ancianos de la tribu a aceptar ciertos aspectos de la obra, como el linaje, el parentesco y la brujería. Esto llevó a la autora a reflexionar sobre la diversidad cultural y la interpretación de las obras literarias.
La autora se da cuenta de que una obra literaria universal, como la de Shakespeare, puede ser entendida de diferentes maneras en distintos contextos culturales. Esto demuestra que existen múltiples interpretaciones posibles y que la comprensión de una obra puede variar según el trasfondo cultural de cada individuo o grupo.
La importancia de William Shakespeare
William Shakespeare fue un dramaturgo, poeta y actor inglés nacido en 1564 en Stratford-upon-Avon. Es considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal. Su legado literario ha trascendido barreras nacionales y su fama perdura hasta nuestros días.
La obra de Shakespeare se caracteriza por su profundidad psicológica, su habilidad para representar personajes complejos y su dominio del lenguaje. Sus obras abarcan una amplia gama de géneros, desde tragedias como Hamlet y Macbeth hasta comedias como Sueño de una noche de verano y Mucho ruido y pocas nueces.
Las obras de Shakespeare han sido traducidas a numerosos idiomas y se representan en todo el entorno. Sus personajes y citas famosas forman parte del imaginario colectivo y su influencia en la literatura y el teatro es innegable.
El artículo shakespeare en la selva de Laura Bohannan nos invita a reflexionar sobre la diversidad cultural y la interpretación de las obras literarias. Nos muestra que una misma historia puede ser comprendida de diferentes maneras en distintos contextos culturales.
La experiencia de Bohannan con los ancianos de la tribu Tiv nos enseña que la interpretación de una obra literaria no está limitada a una sola perspectiva. Cada individuo o grupo puede tener su propia interpretación basada en su cultura, tradiciones y creencias.
En resumen, shakespeare en la selva nos muestra la importancia de reconocer y valorar la diversidad cultural en la interpretación de las obras literarias. Nos invita a abrir nuestras mentes y a apreciar las múltiples formas en que una misma historia puede ser entendida.